-
1 leak tightness
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > leak tightness
-
2 давать течь
1) General subject: bilge (о судне), spring a leak, start a leak, take in water (о лодке и т. п.), leak2) Naval: take on water (e.g. the ship began to take on water)3) Engineering: weep4) Fishery: spring the leak5) Makarov: make water, spring, spring leak -
3 обнаруживать
Обнаруживать - to uncover, to discover, to unearth, to find, to locate (находить); to show (up), to display, to reveal, to exhibit (проявлять); to detect (определять)We note first that our tests uncovered two effects which may cause deviations from the currently accepted scaling laws if the model scale is made too small.The plant was shut down when the leak was discovered.A further search of the archival literature failed to unearth other research papers.It [stroboscopic lighting] will not show up transient cavities.The bearing displayed stable operating characteristics under all of the operating conditions.Tests of laminar flows of gases in round channels have revealed large increases in friction factor.They [cracks] can often be located by careful magnetic examination.Vibration instrumentation detects a fatigue failure and terminates the test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обнаруживать
-
4 работать по принципу
Работать по принципуReciprocating engines operate on the same controlled mixing principles.The leak detector works on the principle of conductance, sensing liquid or condensate entering the air side of the pump.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать по принципу
-
5 если это так, то
Если это так, тоIf this is the case, improvement in ball-raceway film thickness may not follow unequivocally with an increase in speed.The leak may be from a crack in the pump head assembly. If so, then replace.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если это так, то
-
6 редакция
1) General subject: desk (газеты), edit (какой-л. работы), editorial (the office) (помещение), editorial office (помещение; тж. орган: "I don't know where the leak came from, but it certainly wasn't from our editorial office," Kashulinsky said - www.themoscowtimes.com), editorial staff, editors office, editorship, redaction, text, tret (скидка на утечку, утряску и т.п.), version, wording, drafting2) Engineering: editing, editing room (комната), editorial staff (персонал), revision (новая)3) Law: edition, version (как вариант формулировки)4) Cinema: copy desk5) Polygraphy: editorial body, variant6) TV: editing room7) Information technology: amendment, release (напр. операционной системы), revision number8) Astronautics: redline document9) Advertising: editorial board10) Patents: redaction (вариант текста)11) Mass media: editing room12) Business: editors13) Cables: editing (редактирование), editorial board (коллектив), editorial office (учреждение), editorial staff (коллектив), revision (пересмотр документа), wording (формулировка)14) Makarov: formulation, release (программного изделия), wording (текста) -
7 течь в трубе заделали
General subject: the leak in the pipe was pluggedУниверсальный русско-английский словарь > течь в трубе заделали
-
8 перетягивать
Перетягивать (болт, винт, гайку)Do not overtighten. The leak may be from a crack in the pump head assembly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перетягивать
-
9 течь в обсадных трубах
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > течь в обсадных трубах
-
10 течь в эксплуатационных трубах
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > течь в эксплуатационных трубах
-
11 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
* * *Выводить из строя -- to make inoperative, to render inoperative, to put out of actionThe product caked on the surface of the balls of the Hardgroove mill, rendering the mill inoperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
12 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
13 о котором не было известно
•The primary system of the reactor now had a leak unknown to the operator.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > о котором не было известно
-
14 в ... образовалась течь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... образовалась течь
-
15 в ... образовалась течь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... образовалась течь
-
16 приводить в нерабочее состояние
•The filling fluid will leak out making (or rendering) the system inoperative.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приводить в нерабочее состояние
-
17 просачиваться из
•The first possibility was that some solute might unexpectedly leak out of the cell when it shrank.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > просачиваться из
-
18 давать течь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать течь
-
19 испытание на течь
••Testing of the piping for leaks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание на течь
-
20 испытание на утечку
••Testing of the piping for leaks.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание на утечку
См. также в других словарях:
The Leak — Мини альбом Lil Wayne … Википедия
The Leak — EP par Lil Wayne Sortie 25 Décembre 2007 Enregistrement 2007 Durée 18:28 Genre Dirty South Producteur Infamous, Maestro … Wikipédia en Français
The Leak — Infobox Album Name = The Leak Type = EP Artist = Lil Wayne Caption = Released = December 25, 2007 (digitally) Recorded = Genre = Hip Hop / Southern Rap Length = 19:33 Label = Cash Money, Universal, Young Money Producer = DJ Nasty L.V.M.,… … Wikipedia
Leak — (l[=e]k), n. [Akin to D. lek leaky, a leak, G. leck, Icel. lekr leaky, Dan. l[ae]k leaky, a leak, Sw. l[ a]ck; cf. AS. hlec full of cracks or leaky. Cf. {Leak}, v.] 1. A crack, crevice, fissure, or hole which admits water or other fluid, or lets… … The Collaborative International Dictionary of English
LEAK — is the brand name for high fidelity audio equipment made by H. J. Leak Co. Ltd, of London, England. The company was founded in 1934 by Harold Joseph Leak and was sold to the Rank Organisation in January 1969. During the 1950s and 60s, the company … Wikipedia
The Good Shepherd (film) — The Good Shepherd Theatrical release poster Directed by Robert De Niro Produced by … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
leak — Ⅰ. leak UK US /liːk/ verb ► [I or T] if a liquid or gas leaks, or is allowed to leak, from a pipe or container, it escapes through an opening: »Textile chemicals leaking from a container started a fire in a cargo compartment. »The ship leaked an… … Financial and business terms
LEAK Sandwich — The LEAK Sandwich was an innovative loudspeaker design introduced by the English hi fi company H. J. Leak Co. in 1961. Harold Leak engaged Don Barlow, who had devised a way of making the cone of the loudspeaker from expanded polystyrene foam… … Wikipedia
The Devil and God Are Raging Inside Me — Studio album by Brand New Released N … Wikipedia
The Blueprint 3 — Studio album by Jay Z Released September 8, 2009 … Wikipedia
